Перед тем как взяться за работу, переводчик должен удостовериться в том, что сможет осуществить перевод данного текста. В это входит не только знание языка, на котором он написан, но и то, сможет ли он сделать перевод в к определенному сроку.
Сегодня английский язык является основным языком мира. Это язык международной торговли, дипломатии и основной язык ООН. Поэтому перевод на английский язык одно из самых популярных направлений перевода.
Несмотря на все усилия специалистов по новейшим технологиям сегодня так и не удалось создать программу, которая бы могла осуществить перевод текста на уровне профессионального переводчика. Работать с языком не значит, что достаточно знать много иностранных слов, нужно еще и чувствовать и понимать стиль текста. Поэтому пока ученые не создадут компьютер с искусственным интеллектом, профессиональный перевод смогут осуществлять только люди-переводчики.
On-line переводчики - это программы, которые осуществляют перевод текста в Интернете. Сегодня многим людям приходится работать с иноязычными текстами и документами, поэтому часто возникают трудности с переводом. Когда нет времени на поиск профессионального переводчика можно воспользоваться on-line переводчиком. Такими программами удобно пользоваться при переводе иностранных сайтов. On-line переводчиков много, но самыми распространенными являются Промт и Сократ.
Сегодня найти надежного переводчика не так уж просто. У компаний, которые много лет работают на рынке, методом проб и ошибок, существуют хорошие переводчики, но как поступить молодым компаниям?
Для обеспечения перевода самого высокого качества используется классическая система перевода текстов. Над текстом работает команда из специалистов высочайшего уровня: переводчик, эксперт по темам текстов, редактор, лингвист и носитель языка. Для того, чтобы достичь высокого уровня перевода, каждый переводчик должен специализироваться на каком-то одном языке и в одной области перевода.
Начальной точкой развития английского перевода считается 7 век. Первым переводчиком является монах Кэдмон, который переводил с латинского тексты Священного писания.
В Толедо была открыта первая и единственная в Европе школа переводчиков. И хотя там переводили только с арабского на латынь, именно здесь было заложено начало переводческой деятельности. Позже, после того, как окончательно сформировался испанский язык, стали осуществляться переводы на испанский, с латинского и арабского языков, научной литературы по физике, математике, медицине.
Невозможно представить, что до 12 века итальянского языка не существовало. Жители Аппеннинского полуострова общались на латыни с примесью местного говора. Несколько позже добавились немецкие диалекты, что послужило возникновением итальянского языка. После этого сразу же возникает большое количество итальянских переводов. Переводилось все, начиная от романов, заканчивая Библией.
Первые немецкие переводы возникли в VIII веке, это были переводы католических молитв. Были переведены на немецкий Евангелия от Матфея, проповеди Августина и трактат Исидора Севильского «О христианской вере против язычников». Если говорить о трактате, то перевод его был осуществлен на высшем уровне, хоть и признается одним из самых сложных.
