Японский текст с транскрипцией на русском: Русско-японский разговорник для туристов

Русско-японский разговорник для туристов

Русско-японский разговорник для туристов, особенности языка в Японии — НГС.

ТУРИЗМ

Показать карту
Скрыть карту

Токио
Япония

Разговорник

Некоторые особенности японского языка:

Японский язык – один из самых трудных языков в мире. Он базируется на китайских иероглифах, называемых кандзи. Чтобы научиться читать и писать по-японски, нужно помимо иероглифов знать две слоговые азбуки — хирагана и катакана: в первой содержатся записи исконно японских вещей и понятий, а во второй — заимствованные слова.

Среди общих языковых особенностей можно выделить следующие факты:

1. В японском языке отсутствует звук «Л». Например, вместо имени «Алексей» японец скажет «Арексей».

2. Настоящее, прошлое и будущее времена имеют не только привычные нам глаголы, но и прилагательные. Например, акай — красный, акакатта – был красным.

3. Японцы единицей слова считают не букву, а слог. Весь текст они воспринимают только по слогам. Например, если попросить японца произнести слово «ватакуси» (Я) наоборот, то он скажет «си-ку-та-ва», а не «исукатав», как это сделали бы мы.

4. В японском языке отсутствуют категории лица, числа и рода. Определить, идёт речь о кошке или коте, о многих или об одном можно только по контексту.

5. Гласные «У» и «И», находящиеся между глухими согласными, не произносятся. Например, слово «Эмпицу» (карандаш) произносится как «Эмпц».

6. Звук «С» в слоге «СИ» произносится слегка шипяще, похоже на мягкое «ЩИ». Отсюда разнобой в транскрипции японских слов, содержащих этот слог (суси — суши, и т.д.).

7. В отличие от многих других языков Восточной и Юго-Восточной Азии, японский язык не является тональным. Приятная новость: фонетика (произношение слов) в японском достаточно близка к русскому.

Полезные слова и выражения:

Приветствия, выражение благодарности

Доброе утро — Охаё: годзаимас

Добрый вечер — Комбанва

Здравствуйте, как дела? — Коннитива, о-гэнки дэс ка?

Спасибо, всё хорошо — Гэнки дэс

Рад с вами познакомиться — Хадзимэмаситэ, ёросику о-нэгай симас

Извините, пожалуйста — Сумимасэн

Поздравляю вас — Омэдэто: годзаимас

Меня зовут… — Ватаси ва … дэс

Спасибо за приглашение — Го-сё:тай аригато: годзаимас

Спасибо за подарок — Прэзэнто аригато: годзаимас

Очень вам обязан — О-сэва ни наримасита

Спасибо за тёплый приём — Го-синсэцу аригато:

Спасибо — Аригато: (годзаимас), До:мо

Не стоит благодарности — Доитасимаситэ

Вопросы

Где моя комната? — Ватаси-но хэя ва доко дэс ка?

Где находится гостиница? — Хотэру ва доко ни аримас ка?

Где находится банк? — Гинко: ва доко ни аримас ка?

Как прoехать к гостинице? — Хотэру мадэ ва до: иттара ии дэс ка?

Где я могу купить телефонную карточку? — Тэрэхон ка:до-о доко дэ уттэимас ка?

Где находится почта? — Ю:бинкёку ва доко дэс ка?

Во сколько мы встречаемся? — Нан-дзи ни матиавасэсимас ка?

Где мы встречаемся? — Доко дэ матиавасэсимас ка?

Сколько это стоит? — Корэ ва о-икура дэс ка?

Что это? — Корэ ва нан дэс ка?

Почему? — Надзэ дэс ка? Доситэ дэс ка?

Где? — Доко дэс ка?

Кто это? — Коно хито ва доната дэс ка?

Можно заплатить кредитной карточкой? — Курэдитто ка:до дэ хараттэ мо ии дэс ка?

Зачем (для чего)? — Нан-но тамэ дэс ка?

Пожелания

Я хочу поменять деньги — О-канэ-о рё:гаэ ситай дэс

Я хочу поехать в … — …ни икитай дэс

Завтра хочу проснуться в … часов …минут — Аса …дзи …фун ни окитай то омоимас

Хочу завести будильник — Мэдзамаси токэй-о какэтай дэс

Я хочу позвонить в Москву — Мосукува ни дэнва ситай дэс

Хочу пить — Нодо га кавакимасита

Хочу спать — Нэмуй дэс

Я голоден (хочу есть) — О-нака га суйтэимас

Я хочу пойти в театр (Кабуки) — (кабуки) гэкидзё э икитай дэс

Хотел бы купить книгу — Хон-о каитай то омоимас

Затруднения

Могу — Дэкимас

Не могу — Дэкимасэн

Я могу поехать с вами — Аната то иссёни ику кото га дэкимас

Я не могу поехать с вами — Аната то иссёни ику кото га дэкимасэн

Очень жаль, но не могу — Дзаннэн дэс га дэкимасэн

Я занят (у меня нет времени) — Ватаси ва исогасий

Мне нужно спешить — Исоганакэрэба наримасэн

Я опаздываю — Окурэмас

Я заблудился — Мити ни маётта

Извините, что заставил вас ждать — О-матасэ симасита

Я не понимаю — Вакаримасэн

Я понимаю — Вакаримас

У меня болит (голова) — Атама га итай

Живот — О-нака га итай

Рука — Тэ га итай

Нога — Аси га итай

Сердце — Синдзо: га итай

Мне плохо(плохо себя чувствую) — Кибун га варуку натта

Я простудился — Кадзэ-о хийта

Мне нужно лекарство — Кусури га хосий

Числительные

Сколько? — икуцу (доно гурай)

0 — дзэро (рэй)

1 — ити (хитоцу)

2 — ни футацу

3 — сан миццу (мицу)

4 — си ёццу (ёцу)

5 — го ицуцу

6 — року муццу (муцу)

7 — сити нанацу

8 — хати яццу (яцу)

9 — ку (кю:) коконоцу

10 — дзю: то:

Перевод аудио с японского на русский текст за 4 шага

Перевод аудио с японского на русский текст за 4 шага | Sonix

Четыре простых шага с японско-русским аудиоконвертером Sonix:

1. Загрузите свой японский аудиофайл

   Начните с загрузки японского аудиофайла в Sonix. Вы получите текстовую расшифровку на японском языке всего через несколько минут в зависимости от длины вашего файла. Sonix поддерживает многие популярные форматы аудиофайлов. Sonix поддерживает многие популярные форматы аудиофайлов.

2. Отшлифовать расшифровку японского текста

   Потратьте несколько минут в нашем мощном онлайн-редакторе на очистку автоматически расшифрованной японской расшифровки. Это значительно повысит точность вашего будущего перевода.

3. Выберите русский язык в меню «Перевод»

   Наши продвинутые языковые модели быстро создадут для вас стенограмму на русском языке за несколько минут. Он возьмет ваше японское аудио, преобразует его в русский текст и предоставит вам переведенную расшифровку, которую вы можете просмотреть и просмотреть перед загрузкой.

4. Отполируйте окончательную русскую расшифровку

   После того, как вы переведете текст с японского на русский, наш мощный редактор поможет вам быстро очистить новую русскую расшифровку с помощью нашего параллельного просмотра. Нажмите на значок глобуса, чтобы отобразить оригинальную расшифровку на японском языке рядом с недавно переведенной расшифровкой на русский язык. Это позволит вам быстро просматривать текст на нашем сайте и находить проблемы, которые вы можете исправить, создавая отличный окончательный результат, который вы можете сразу же загрузить на свое устройство.

Каковы преимущества перевода аудио с японского языка на русский?

Аудиоперевод можно использовать для перевода с японского на русский, а также с любого другого языка на русский. Перевод аудио может позволить вам изучать языки, слушая и не читая. По сути, вы слышите, как носители языка говорят на языке, а не просто читаете его. Это важное преимущество перевода аудио с японского языка на русский, если вы плохо разбираетесь в письменной форме языка, но хотите лучше ее понять.

Использование инструментов перевода Sonix позволит вам выучить новые фразы, продолжая улучшать свои навыки перевода. В то же время он обеспечит вам быстрый и удобный опыт, выполняя высококачественный аудиоперевод с японского на русский за долю времени, которое потребовалось бы при работе с переводчиками.

Почему я должен пользоваться профессиональным сервисом аудиоперевода, таким как Sonix?

Выяснение того, как преобразовать японское аудио в русское, может быть сложной задачей, особенно когда в исходном языке есть идиомы или речевые выражения, которые вы не сможете найти в словаре. Чтобы убедиться, что вы можете создать точный перевод произносимого слова, которому легко следовать, важно, чтобы вы знали, как анализировать, декодировать и переводить звук. Использование профессионального русского аудиопереводчика, такого как Sonix, позволяет вам лучше понимать переводимый голос и, таким образом, создавать более качественный контент. Использование многофункционального аудио переводчика с японского на русский также гарантирует, что перевод будет правильным и сохранит целостность оригинального аудио. Использование японского переводчика Sonix для аудио предоставит вам проверенный способ стабильно получать качественные переводы. У вас будет доступ к списку инструментов, которые ускорят вашу работу. Кроме того, мы упрощаем сохранение и загрузку переведенного текста на ваш компьютер.

Сколько времени занимает перевод с японского на русский?

Фактический процесс аудио-перевода быстрый и простой. Чтобы перевести с японского на русский, просто загрузите аудиофайл, который вы хотите перевести, на веб-сайт Sonix, и готовый перевод будет создан молниеносно. Однако важно помнить, что точное время транскрипции будет зависеть от качества и продолжительности аудиофайла, который вы загружаете в нашу систему. Как только вы начнете, вы быстро увидите, насколько быстро программа работает с аудио различной длины.

Транскрипция японских аудиофайлов с последующим переводом на русский

Sonix автоматически транскрибирует и переводит ваши аудио/видеофайлы на более чем 38 языков. Легко ищите, редактируйте и делитесь своими медиафайлами. У Sonix есть продвинутый переводчик аудио с японского языка, который считается лучшей платформой для перевода в 2023 году. Вам следует выбрать программное обеспечение Sonix для перевода аудио с японского на русский текст. Быстро, точно и доступно. Миллионы пользователей со всего мира.

Перевести японские аудиофайлы на русский сегодня

Бесплатная пробная версия • 30 минут бесплатно • Транскрипция и перевод аудио включены

Sonix также переводит аудио с японского языка на многие другие языки 

• Арабский
• Болгарский
• Каталонский
• Чешский
• Датский
• Немецкий
• Греческий
• Английский
• Испанский
• Финский

900 05 французский

• Иврит
• Хинди
• Хорватский
• Венгерский
• Индонезийский
• Итальянский
• Корейский
• Литовский
• Латышский
• Малайский
• Голландский
• Норвежский 9004 9
• Польский
• Португальский
• Португальский (бразильский)
• Португальский (кроме бразильского португальского)
• Румынский
• Русский
• Словацкий
• Словенский
• Сербский
• Шведский 900 49
• Тайский
• Турецкий
• Украинский
• Вьетнамский
• Китайский (упрощенный)
• Китайский (традиционный)

С уверенностью расшифровывайте и переводите, зная, что наша отмеченная наградами команда готова ответить на ваши вопросы. Получите немедленную помощь, посетив наш Справочный центр, ресурсы, учебные пособия и видеоролики «Введение в Sonix».

Посетите наш Справочный центр

Перевод аудио с японского языка на русский

Нам доверяют более 100 000 пользователей и команд всех размеров.

Аудио форматы

Ниже приведен список популярных аудиоформатов, которые мы поддерживаем для перевода.

• MP3

• WAV

• М4А

Посмотреть все форматы ▸

Как перевести японское аудио на русский?

1. 1. Загрузите свой аудиофайл.

   

   С помощью нашего загрузчика вы можете импортировать файл из любого места, будь то ваш ноутбук, Google Диск, Youtube или Dropbox. Первые 10 минут бесплатны, ограничений по количеству файлов нет.

2. 2. Выберите «Японский».

   В настоящее время мы поддерживаем перевод с японского на английский, испанский, французский, немецкий, китайский, нидерландский, португальский, русский, итальянский, японский и польский языки.

3. 3. Выберите «Транскрипция».

   Чтобы перевести ваш звук, нам сначала нужно его расшифровать.

4. 4. Выберите «Создано машиной» или «Сделано человеком».

   Наше программное обеспечение для автоматической транскрипции работает молниеносно и обеспечивает точность на 85%. С нашей помощью ваш файл будет расшифрован и откорректирован экспертом и носителем языка и доставлен с точностью 99%.

5. 5.

   Получите стенограмму.

   Наше программное обеспечение для автоматической транскрипции преобразует ваш файл в текст всего за несколько минут (в зависимости от длины вашего файла). Если вы выберете нашу человеческую службу, ваша стенограмма будет готова в течение 24 часов.

6. 6. Выберите «Перевод» > «Русский».

   Наш аудиопереводчик сделает русский перевод вашей стенограммы в течение минуты.

7. 7. Нажмите «Экспорт» и выберите нужный формат файла.

   Перевести аудиозаписи с японского языка на русский очень просто.

Часто задаваемые вопросы

• Как работает аудиоперевод с японского на русский?

  Наше программное обеспечение для автоматической транскрипции расшифровывает аудио на японском языке, а наш переводчик переводит его на русский язык.

• Как перевести аудиофайл с японского на русский?

  Если вы хотите перевести аудиозапись с японского на русский, вы можете воспользоваться услугами транскрипции и перевода Happy Scribe. Сначала выберите службу транскрипции, чтобы преобразовать японское аудио в текст. Получив расшифровку, вы можете перевести ее на русский язык у редактора.

• Почему я должен переводить аудио с японского языка на письменный русский язык?

  Перевод японского аудио в текст на русском языке имеет несколько применений. Например, если вы пытаетесь выучить язык, это может помочь вам лучше понять текст. Еще одно интересное применение перевода аудиофайлов заключается в том, что вы можете намного быстрее создавать скрытые титры и субтитры на других языках.

• Есть ли приложение, которое может переводить японскую речь на русский язык?

  Существует множество бесплатных приложений для iPhone и Android, которые могут переводить японскую речь на русский язык. Тем не менее, живому аудио переводу может не хватать точности. Несмотря на то, что мы не предлагаем перевод речи в реальном времени, если вы ищете недорогой, точный и быстрый аудиопереводчик с японского на русский, Happy Scribe — лучшая альтернатива.

Поддерживаемые языки

Ниже приведен список популярных языков, которые мы поддерживаем для перевода.

• Английский

• Французский

• испанский

• Немецкий

• Голландский

• португальский

• итальянский

• польский

Посмотреть все языки ▸

Отзывы клиентов

Оценка Отлично 4. 8/5 на основе 850+ отзывов

• Я использую HappyScribe icts для создания субтитров (один из лучших, если не САМЫЙ лучший — быстрый, простой в кодировании субтитров и недорогой) и для переводов. Высокая точность, множество доступных языков и новый инструмент для перевода транскрибированного аудио.

  Роб Д. — Карпетерра

• Великолепный дизайн с интуитивно понятными сервисами и функциями перевода и экспорта. В ОСОБЕННОСТИ Нравится система ценообразования на основе пополнения, означающая, что вы платите только за то, что вам нужно.

  Рикки — Trustpilot

• Я впечатлен транскрипцией и переводом. И все это происходит с огромной скоростью. Я еще не пробовал субтитры. Я кислый Что это работает так же хорошо. Это экономит мне много времени в моей работе.

  Мари-Терес Чирш — Trustpilot

• Отличный инструмент! Перевод речи в текст выполняется быстро и точно. Это экономит мне много времени при редактировании видео

  .