Содержание
„Адское“ обновление Minecraft — это настоящий ад для переводчиков игры · MinecraftMain.Ru
После выхода первого снапшота Minecraft Java Edition 1.16 стало понятно, что «Обновление Незера» может стать настоящим «адским» обновлением для всех, кто участвует в переводе игры. Ну, и для вашего покорного слуги тоже.
Первые проблемы начались в момент выгрузки. Часть строк, которые уже были переведены, стали доступны к переводу в версии 1.16, и их тут же стали переводить. Через некоторое время проблему решили, но предложенные переводы остались. В итоге мне пришлось отклонить больше пяти тысяч строк, добавленных жаждавшими приложить свою руку к переводу игры.
Вторым ударом для меня стало появление в игре незерита. Когда-то я так придумал перевести netherrack, и это различие было согласовано с разработчиками. Но вот появился Netherite, и для Netherrack нужно придумывать новое название.
Но и кроме незерита есть ряд терминов, перевод которых не однозначен.
Netherrack и Netherite
С Netherite — всё понятно. Его можно назвать только незеритом. Значит надо придумать, как быть с Netherrack и всеми теми «незеритовыми» блоками, которые были в игре.
Варианты перевода Netherrack
Их не так уж и много, учитывая что разработчики изначально требовали использовать варианты, приближенные к оригиналу.
- незерак;
- незерэк;
- незерек.
Сразу скажу, что варианты с удвоенной «р» на мой взгляд рассматривать не нужно, всё-таки удвоение согласных не свойственно русскому языку, и при заимствовании удвоенные согласные часто преобразовываются в одну. Ну и вообще, с одной «р» слово начинает звучать мягче.
Из этих трёх вариантов мне больше всего нравится «незерек».
Перевод Nether (в значение что-то относящееся к Незеру)
В игре есть ещё множество различных предметов и блоков, название которых сформировано по принципу «Nether X»: Nether Quartz, Nether Brick, Nether Star и т.д. Для перевода некоторых из них применялось прилагательное «незеритовый». От него придётся отказаться в пользу прилагательного «незерский» (образовано по принципу «географического прилагательного»).
Пример: незерский кирпич.
Есть ещё вариант — использовать составные сложные слова.
Пример: незер-кирпич, незер-кирпичные ступеньки.
Похожий вариант уже использован в игре для перевод Nether Quartz — незер-кварц.
Я пока не могу сказать, какой вариант мне нравится больше. Возможно, в разных случаях можно будет использовать различные варианты.
Piglin
В Minecraft 1.16 привычные нам свинозомби исчезнут. В первом снапшоте их ещё нет, но скоро вместо них в игре появятся два моба: Piglin и Zombified Piglin.
Название происходит от английского pigling — поросёнок или свинка. При этом самом слово piglin в современном английском имеет ещё значение «жадина», что хорошо отражает тягу этих мобов к золоту.
Можно придумать множество вариантов перевода:
- свинтус;
- свинюк;
- хрюн;
- свинорыл.
Полностью повторить конструкцию у меня не получилось. Но если выбирать из предложенных вариантов, то я бы предпочёл «свинорыл». Это слово отлично описывает внешний вид моба, который представляет собой антропоморфное существо с головой, похожей на свиную.
Если у кого-то возникнет ассоциация с сериалом «Грим», то ничего плохого в этом нет.
Hoglin
Это ещё один моб, который появится в «Обновлении Незера». По внешнему виду напоминает свинью с клыками. С переводом этого названия связан своеобразный флэш-моб, инициированный видеоблогером Пятёркой, который призвал своих подписчиков голосовать за это название за сайте обратной связи.
Он даже сделал музыкальный ролик в поддержку этого названия.
И это круто!
После того, как новые строки для перевода были выгружены на портал Crowdin, сторонники «Борова» буквально набросились на перевод. Я устал удалять дубликаты этого варианта перевода, и сейчас за него отдано уже почти 50 голосов.
Но есть одно но. В игре нет борова.
Разработчики, создавая моба, подчеркнули это, используя выдуманное название — Hoglin, а не Hog.
Именно поэтому, а не потому что «боров — самец свиньи, подвергшийся кастрации», как мне напоминали некоторые противники этот варианта перевода.
Таким же образом следует поступить и при переводе. Взять какую-то «свиную основу (свинья, кабан, хряк, вепрь или тот же боров) и образовать новое название. Сейчас на Crowdin предложены следующие варианты перевода:
- хоглин;
- хрюгер;
- хрюн;
- кабантус;
- вепреклык;
- багроборов;
- хрюмстер;
- свинопотам;
- свинотоп.
В общем, есть из чего выбрать. Мне из этих вариантов больше всего нравится «хрюн». Простой и краткий.
Прилагательные Warped и Crimson
В Незере появляется два новых биома: Crimson Forest — багровый (бордовый или багряный) лес и Warped Forest искаженный (исковерканный, искривленный или деформированный) лес. Мне кажется, разработчики использовали Warped как противоположное для Crimson, поскольку бирюзовый цвет является негативным отображением красного.
Названия биомов звучат вполне поэтично, в духе фэнтезийных произведений. Но вот в названии предметов это звучит уже совсем по-другому:
- багровый забор — искаженный забор;
- багровая дверь — искаженная дверь;
- багровая кнопка — искаженная кнопка
- и т.д.
Прилагательное «багровый» означает в первую очередь цвет, а прилагательное «искаженный» говорит не о материале, из которого изготовлены эти блоки, а о качестве блока.
И с этим надо что-то делать.
Долина песка душ
Мне никогда не нравилось название «Песок душ». Да, это дословный перевод. И на текстуре блока отображено что-то похожее на лица — т.е. можно предположить, что в нём заключены души (мучеников?).
Но сейчас всё становится сложнее: Soul Sand Valley, Soul Sand, Soul Soil, Soul Fire, Soul Fire Torch, Soul Fire Lantern, Soul Fire Wall Torch.
Настенный факел душ? Почва душ?
Я не знаю, как у вас, но подобные варианты перевода противны моей душе.
Но мне пока нечего предложить взамен.
Как принять участие в переводе
Перевод Minecraft Java Edition осуществляется на портале Crowdin.
Но не столько важно добавить туда новый вариант перевода или проголосовать за понравившийся, сколько выразить своё мнение.
Сделать это можно как в комментариях к переводам на Crowdin, на страницах обсуждения MinecraftWiki (я стараюсь там хотя бы читать), а так и на страницах обсуждений на Crowin.
Если вы оставите комментарий здесь или в нашей группе ВК — это тоже не пройдёт мимо меня.
Буду благодарен за любые предложения и комментарии.
Фарм вов Burning Crusade 200 голд в час
Фарм 200 золота в час — World of Warcraft: Burning Crusade Classic
В этом гайде мы расскажем о том, как можно заработать золото с помощью такой профессии как снятие шкур. Если быть точными, более 150 голды в час, и это очень даже хорошие показатели.
Если вы очень упорный человек, который готов качать профессию для того, чтобы просто перерабатывать — конечно же, этот способ вам подойдет.
Речь пойдет о двух спотах, на которых можно делать примерно одинаковое количество золота, нафармить здесь разные вещи. По сложности они абсолютно одинаковые. На втором споте вам будут помогать другие игроки.
Видеогайд в конце статьи
Самый легкий способ получить золото ВОВ классик БК быстро.
На нашем сайте вы сможете купить золото world of warcraft classic Burning Crusade в течении 7 минут, просто переходите по ссылке или напишите оператору.
Первый спот
Переносимся на Полуостров Адского Пламени. Наш спот — это маршрут вокруг Оплота Чести. Нам необходимо убивать безумных зловепрей. Немного восточнее бегают обычные зловепри 58 уровня, которые нам не нужны.
Важно убивать именно безумных, которые имеют уровень выше 60, поскольку с них падают скверношкуры. Убивается они довольно-таки просто.
Если брать актуальные стоимости, то скверношкуры на аукционе сейчас стоят в районе 5-7 золота. Иногда к вечеру стоимость повышается. Таким образом, перекрафчивая обрывки узловатой кожи в узловатую кожу, добывая в среднем 20-30 скверношкур в час, убивая этих кабанов, можно делать очень даже неплохое количество золота. В особенности, если вы — 70 уровень с полетами или даже просто 70 уровень.
Помимо прочего, в этом спорте вам не потребуется особо много перемещаться, так что можно разогнать этот спот до 200 золота в час. Маршрут крайне простой, т.к., в принципе, можно брать только юг от Оплота Чести, не перемещаясь в верхнюю часть.
В нижней части в основном обитают кабаны 60-61 уровня, для убийства которых не представляется никаких проблем.
Второй спот
Направляемся в Бастион Аллерии. Недалеко от этого места, точнее буквально на выходе, мы можем начинать наш замечательный фарм. На этом спорте нам необходимо быть крокодилов, которые бегают около речек, расположенных от Бастиона Аллерии до Туурема — буквально 3-4 ответвления. На восток не идем, к долине призрачной луны.
Здесь с крокодилов мы собираем скверночешую, также может выпасть целая узловатая кожа, обрывки узловатой кожи, а также при снятии шкур с них падает кусок чешуи, который стоит в районе 12 серебра на простую продажу вендору.
Но это мы не выставляем на аукцион, т.к. нам необходимо получить именно узловатую кожу и скверночешую. Сейчас штука чешуи стоит больше 1 золотого на аукционе, хотя раньше стоила дешевле. В принципе, как и все шкуры, которые раньше стоили дешевле, но цены резко подрастают.
Но несмотря на то, что скверночешуя стоит дешевле скверношкуры, здесь крокодилов крайне много, а убивать их гораздо легче, и в отличие от безумных вепрей мобы не обладают такой броней и таким уроном в состоянии безумия. Поэтому вы спокойно сможете с ними справиться, в особенности, если вы — 70 уровень.
Даже персонажам 67 уровней, в принципе, удается фармить на этих спотах вполне спокойно до 150 золота в час. Несмотря даже на то, что отсутствует прокаченное кожевничество.
Совет: чтобы получать более 150 золота в час на этих спотах вам необходимо прокачать кожевничество и получить 300 навык профессии, который вы получите с 5 обрывков узловатой кожи. Таким образом вы сможете изготавливать обычную узловатую кожу и, на самом деле, даже при продаже на аукционе получать гораздо больше серебра и золота, а также терять меньше на комиссии.
Для того, чтобы эффективно фармить голду на втором споте, вам необходимо прокачать травничество вместе со снятием шкур. Таким образом вы будете собирать терашишку.
Возможно, стоит сделать второго персонажа, на котором у вас будет кожевничество, но это слишком запарно, потому что мы говорим о быстром и простом фарме золота.
Видеогайд для тех, кому лень читать
Комментарии для сайта CackleПознакомьтесь с адской свиньей, одним из самых уродливых и свирепых существ, когда-либо живших
Адская свинья или энтелодонт определенно был одним из самых уродливых существ, когда-либо живших, по крайней мере, по человеческим меркам. Тем не менее, эта окаменевшая свинья была эволюционным успехом, выживая почти 20 миллионов лет в доисторической Северной Америке.
Адские свиньи не связаны с современными свиньями; скорее, они ближе на эволюционном древе к бегемотам и китам. Тем не менее, их костная структура похожа на структуру костей современных свиней, за что и получило название «адская свинья».
Энтелодонты были одними из первых свиноподобных линий, которые, как известно, существовали с раннего до среднего эоцена (около 50 миллионов лет назад).
Entelodontidae впервые появились в Монголии, затем распространились по Азии, Европе и Северной Америке. В конечном итоге они вымерли между 19 и 16 миллионами лет назад.
Сравнение современного кабана и адской свиньи. Изображение предоставлено: Beth Zaiken
В Северной Америке адские свиньи, похоже, предпочли пойму в качестве места обитания. Лесные массивы также предпочитали многие виды адских свиней.
Одним из наиболее известных энтелодонтов был Archaeotherium , распространенный в западной части Северной Америки. Это были крупные животные, в несколько раз превышающие размеры современных свиней, с размером черепа более 3 футов (1 метр).
«По зубам видно, что они были эффективными костодробилками. Это были свирепые, внушительные животные. . . отсюда и общее название «адская свинья», — сказал Кеннет Т. Уилкинс, заместитель декана по естественным наукам в Университете Бэйлор, Уэйко, Техас.
youtube.com/embed/ON9CwTvHo2o?feature=oembed» frameborder=»0″ allow=»accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture» allowfullscreen=»»>
Помимо того, что они вырастали больше, чем современные бизоны, их наиболее отличительной чертой были тяжелые костяные шишки по обеим сторонам головы, похожие на бородавочника. Некоторые из них могли быть точками крепления мощных челюстных мышц, а также защитой их уязвимых глаз.
У многих адских свиней были массивные головы по сравнению с их телами, например, Динохьюс . Согласно Британской энциклопедии, его голова составляла от 35 до 45 процентов от его общей длины.
Большие шрамы глубиной до 0,8 дюйма (2 сантиметра), найденные на останках адских свиней, позволяют предположить, что они часто дрались с себе подобными. Исследования также показывают, что они даже клали головы друг другу в рот во время драки, сообщает BBC Nature.
Изображение предоставлено: Frank Lode
Исходя из вышеизложенного, можно было легко предположить, что такое свирепое существо с большими бивнями и внушительными размерами тела было плотоядным хищником, но зубы адской свиньи свидетельствуют об обратном. Скорее всего, они были всеядными, питались не только мясом, но и растениями.
У адской свиньи были большие и острые передние зубы, идеально подходящие для отрывания плоти от костей. Задние зубы были плоскими, идеально подходящими для дробления растительного материала. Фрукты, листья и семена, а также другие животные и яйца, вероятно, были частью рациона адской свиньи.
Но, возможно, это был даже не убийца. Некоторые исследователи полагают, что адские свиньи могли быть падальщиками, позволяя другим животным совершать убийства. Но как только добыча была мертва, адская свинья, возможно, запугала хищника и схватила свою добычу, что дало ей чертовски много времени.
Источник: 1, 2, 3, 4
Охотник размахивает ружьем, как бейсбольной битой, после промаха отбивает атаку дикого кабана
Любыми средствами…
Охотница на Сардинии, острове у Италия для тех из вас, кто давно не смотрел на карту, узнал на собственном горьком опыте, почему вы не хотите промахнуться.
Конечно, все мы, охотники, раз-другой промахивались, и обычно это означает одно… зверь убегает.
Однако, когда вам предъявляют обвинение, пропажа может означать разницу между богатой событиями охотой и насыщенной событиями поездкой в больницу.
К счастью для этой женщины, инстинкты взяли верх, и она прибегла к более примитивной форме самообороны… старому доброму избиению.
На видео вы можете увидеть женщину, ожидающую в кустах с дробовиком в руке. Вы можете услышать выстрел вдалеке, а также лай собак, так что похоже, что они могут преследовать этого старого кабана прямо в ее рулевую рубку.
Но когда свинка вылетает из кустов и кажется, что она промахивается с обоими выстрелами, у нее не остается другого выбора, кроме как отправиться в город с ружьем… в стиле бейсбольной биты.
Она бьет нападающего кабана ружьем, пока тот не убегает, все время крича.
Пугающий сценарий, без сомнения, мое единственное желание, чтобы у нас был переводчик, чтобы я знал, что она говорит.
Несколько итальянцев, сицилиец и даже сардинец вмешались с комментариями о том, что они понятия не имели, что, черт возьми, она говорит (весело), но звучало так, как будто она звала своих товарищей-охотников на помощь.
Что за сцена….
Человек из Техаса поймал 42 диких кабана за один раз
Дикие кабаны — огромная проблема по всей стране, но особенно в Техасе.
Настолько, что в Техасе вы можете буквально забронировать место в вертолете, чтобы отправиться на охоту за этими тварями с воздуха… просто косить их с неба из полностью автоматического пулемета.
Это довольно дико…
По данным Министерства сельского хозяйства США:
«Дикие свиньи причиняют ущерб собственности, сельскохозяйственным интересам (урожай и домашний скот), местной дикой природе и экосистемам, а также культурным и исторические ресурсы».
В штате Техас насчитывается от 2 до 4 миллионов диких свиней (примерно 6 миллионов на всю страну). И поскольку у них нет сезона размножения, они размножаются с астрономической скоростью. Они могут начать размножаться в возрасте 5-6 месяцев, период беременности составляет менее 4 месяцев, и у них может быть от 2 до 12 поросят в помете.
Просто подсчитайте, и вы поймете, что у свиньи может быть несколько десятков поросят каждый год, которые могут начать размножаться до конца года. Это безумие.
И это касается не только вашего сада, вашего поля и окружающей среды, эти вещи тоже вас испортят.
Дикий кабан может навредить вам, навредить вашей собаке, вашим маленьким детям, вашему домашнему скоту… они просто навредят всему, что встретится им на пути.
Итак, что вы делаете, когда у вас нет времени или денег, чтобы охотиться на них по старинке или даже по-новому с помощью вертолета? Вы устроили ловушку, подобную той, которую увидите ниже.
Я имею в виду, поймать сразу 42 кабана… чертовски эффективно.
Просто подождите, пока эти ворота не опустятся…
(* выключите AdBlocker, чтобы посмотреть это видео)
Дикие…
Тед Ньюджент говорит, что только у идиотов проблемы с охотой на кабана с вертолета
Вы всегда можете посчитать на дядю Тедди рассказать как есть.
Рок-икона Тед Ньюджент остановился на подкасте Joe Rogan Experience ранее на этой неделе, и среди множества различных тем, включая легендарную рок-н-ролльную карьеру Теда, употребление марихуаны и многое другое, они разговорились об охоте… один вещь, которой очень увлечены и Тед, и Джо.
И теперь, когда Джо живет в Остине, штат Техас, они заговорили об охоте на кабанов, а точнее, об охоте на кабанов с вертолета.
Серьезно, такое ощущение, что миллиардер сделал бы что-то для развлечения, просто потому, что он настолько богат, что не знает, что с собой делать.
Но реальность такова, что дикие свиньи создают ОГРОМНУЮ проблему в таких штатах, как Техас, уничтожая сельскохозяйственные угодья, выкапывая почву, загрязняя водные системы, нанося ущерб лесным массивам, охотясь на других животных… их МНОГО.
Тем не менее, многие люди, кажется, имеют мнение об охоте с вертолета, называя ее бесчеловечной, жестокой, лишенной «спорта» и т. д.
Но после того, как Роган высказал свое мнение об убийстве свиней, сказав, что это на самом деле полезно для окружающей среды потому что, честно говоря, эти свиньи ничего не делают, кроме как заноза в заднице, Наджент весело разбивает все это:
«Если у вас есть проблемы с убийством свиней с вертолета, вы идиот.
И позвольте мне помочь вас исправить, потому что все мы в какой-то момент жизни идиоты, потому что мы ничего не знаем, или это невежество, я был невежествен. В настоящее время я ничего не знаю о том, как сваривать, мне нужно этому научиться, но я признаю свое невежество, чтобы не испортить сварку.
Когда мы убиваем свиней с вертолета, это приносит пользу окружающей среде, потому что они разрушают окружающую среду. Они разрушают все, и это приводит к опустошению водных путей, да и вообще всех мест обитания… так что мы спасаем окружающую среду, так что заткнись.
Мы спасаем сельское хозяйство, потому что они ежегодно уничтожают сельское хозяйство на десятки миллионов долларов… только в Техасе».
Затем он рассказывает о том, как именно он помог легализовать убийство свиней с вертолета в штате Техас, позвонив тогдашнему губернатору Перри и генеральному прокурору (нынешнему губернатору) Грегу Эбботту, чтобы добиться изменения закона.