Содержание
Not Found (#404)
Not Found (#404)
Ууупс…что-то пошло не так!
К сожалению, мы не нашли нужную Вам страницу
Туры
Отели
ЖД Билеты
Маршрут
Страны и города
Египет
Турция
ОАЭ
Откуда
Дата туда
Дата обратно
Откуда
Страны
АбхазияАвстралияАвстрияАзербайджанАзияАлбанияАлжирАмерика СевернаяАмерика ЮжнаяАнголаАндорраАнтарктидаАнтигуа и БарбудаАргентинаАрменияАрубаАфганистанАфрикаБагамские о-ваБангладешБарбадосБахрейнБеларусьБелизБельгияБенинБермудские о-ваБолгарияБоливияБосния и ГерцеговинаБотсванаБразилияБрунейБуркина-ФасоБурундиБутанВануатуВатиканВеликобританияВенгрияВенесуэлаВьетнамГабонГавайские о-ваГаитиГайанаГамбияГанаГваделупаГватемалаГвинеяГвинея-БисауГерманияГондурасГонконгГренадаГрецияГрузияДанияДжибутиДоминикаДоминиканаЕвропаЕвропа — БенилюксЕвропа — СкандинавияЕгипетЗамбияЗимбабвеИзраильИндияИндонезияИорданияИракИранИрландияИсландияИспанияИспания — КанарыИталияЙеменКабо-ВердеКазахстанКаймановы островаКамбоджаКамерунКанадаКарибские островаКатарКенияКипрКиргизияКирибатиКитайКолумбияКоморыКонгоКонго-КиншасаКоста-РикаКот-д’ИвуарКругосветное путешествиеКрымКубаКувейтЛаосЛатвияЛесотоЛиберияЛиванЛивияЛитваЛихтенштейнЛюксембургМаврикийМавританияМадагаскарМакедонияМалавиМалайзияМалиМальдивыМальтаМароккоМартиникаМаршалловы островаМексикаМозамбикМолдоваМонакоМонголияМьянмаНамибияНауруНепалНигерНигерияНидерландыНикарагуаНиуэНовая ЗеландияНовая КаледонияНорвегияОАЭОманОстров Святой ЕленыПакистанПалауПанамаПапуа-Новая ГвинеяПарагвайПеруПольшаПортугалияПуэрто-РикоРеюньонРоссияРоссия — АрктикаРоссия — Дальний ВостокРоссия — Золотое КольцоРоссия — КавказРоссия — КарелияРоссия — Ленинградская обл.
Россия — МоскваРоссия — ПодмосковьеРоссия — ПрибалтикаРоссия — ПриволжьеРоссия — Санкт-ПетербургРоссия — Северо-ЗападРоссия — СибирьРоссия — УралРоссия — Центральный р-нРоссия — ЮгРуандаРумынияСальвадорСамоаСан-МариноСан-Томе и ПринсипиСаудовская АравияСвазилендСеверная КореяСеверный КипрСеверный ПолюсСейшелыСен-БартелемиСен-МартенСенегалСент-Винсент и ГренадиныСент-Китс и НевисСент-ЛюсияСербияСингапурСирияСловакияСловенияСоломоновы ОстроваСомалиСредиземноморьеСуданСуринамСШАСьерра-ЛеонеТаджикистанТаиландТайваньТанзанияТогоТонгаТринидад и ТобагоТувалуТунисТуркменистанТурцияУгандаУзбекистанУкраинаУоллис и ФутунаУругвайФиджиФилиппиныФинляндияФранцияФранцузская ПолинезияХорватияЦАРЦентральная АмерикаЧадЧерногорияЧехияЧилиШвейцарияШвецияШри-ЛанкаЭквадорЭкваториальная ГвинеяЭритреяЭстонияЭфиопияЮАРЮжная КореяЮжный СуданЯмайкаЯпонияясно не определена
Города
Яхтинг
Экспедиции
Туры на собачьих упряжках
Туры на снегоходах
Туры на квадроциклах
Пешие туры
Сплавы
Велотуры
Восхождения
Горнолыжные туры
Дайвинг и снорклинг
Джип-туры
Серфинг и SUP-туры
Комбинированные туры
Конные туры
Круизы
Экскурсионные туры
Лыжные походы
Вертолетные туры
Рыболовные туры
Фитнес и йога-туры
Каньонинг
ЖД туры
Возможно, вы ищeте один из разделов ниже?
Туры
Отели
ЖД Билеты
Маршруты
Достопримечательности
Мы сделали подборку интересных статей для Вас!
Оставить отзыв
12345
Премного благодарны 🙂
Ваш отзыв очень важен для нас и будет размещен на сервисе в самое ближайшее
время!
Трудности перевода: слова, которых не хватает в нашем языке
- Фиона Макдональд
- BBC Culture
Британская художница сделала 50 иллюстраций к словам, которые имеют особенное значение в некоторых культурах мира.
Мангата
Автор фото, Ella Frances Sanders Ten Speed Press
В предисловии к своей книге «Трудности перевода» Элла Фрэнсис Сандерс пишет: «Конечно, в вашем родном языке может не хватать слов для выражения некоторых эмоций, но вы можете найти их в других языках».
Среди них, например, шведское слово «мангата», которым обозначают «дорожку лунного света на поверхности воды».
Aкихи
Автор фото, Ella Frances Sanders Ten Speed Press
«Скорость, с которой мы теперь общаемся, часто вызывает недоразумения… А сегодня, больше, чем когда-либо в истории, истина часто теряется в переводе».
По мнению Сандерс, слова, которые не имеют перевода, позволяют немного приблизиться к пониманию другой культуры.
Гавайское слово «Акихо» описывает ситуацию, знакомую многим. Когда сразу после того, как вам подсказали дорогу, вы забыли, куда идти.
Хирайт
Автор фото, Ella Frances Sanders Ten Speed Press
Слова, которыми мы пытаемся назвать неуловимые явления, похожи на поэзию. Валлийское слово «хирайт» описывает чувство меланхолии, тоски по чему-то, чего на самом деле никогда не было. Оно близко по значению к португальскому «содад» — чувству, как полагают, присущему португальцам и бразильцам.
Как отмечает автор книги, такие слова «напоминают нам, что мы все, независимо от языка и культуры, сделаны из одного материала. И для того, чтобы понимать друг друга, нам не нужны глубокие знания другого языка».
Иктсуапрок
Автор фото, Ella Frances Sanders Ten Speed Press
В инуитском языке это существительное означает нетерпеливое ожидание — когда вы так сильно ждете кого-то, что постоянно выходите на улицу, чтобы посмотреть, не появился ли уже ваш гость.
«Часто такие слова называют чувства или явления, которые нам хорошо знакомы, — цитирует художницу BBC Culture.
— Следовательно, бразильцы не так уж и отличаются от шведов или британцев».
Куммершпек
Автор фото, Ella Frances Sanders Ten Speed Press
Немецкое слово Kummerspeck — буквально «жир тоски» — обозначает избыточный вес, который человек набрал из-за переедания во время депрессии. «К сожалению, все мы склонны искать утешение во вкусной еде, — отмечает Сандерс. — Пока не увидим последствия этого в зеркале».
Ваби-саби
Автор фото, Ella Frances Sanders Ten Speed Press
Японское выражение «ваби-саби» означает «находить красоту в несовершенстве мира, принимать неизбежность цикла жизни и смерти». Это понятие происходит из философии буддизма, отмечает Сандерс.
«Осознание быстротечности нашей жизни, а также ее взлетов и падений наполняет наше существование смыслом и учит нас покорно принимать судьбу», — объясняет художница.
Писан запра
Автор фото, Ella Frances Sanders Ten Speed Press
В каждом языке существуют термины для обозначения измерений, присущие определенной территории.
Финское слово «поронкусема», к примеру, обозначает «расстояние, которое олень может пройти, не останавливаясь».
А вот «Писан запра» на малайском — это время, необходимое, чтобы съесть банан. (Малайский — один из австронезийских языков, распространенный на Суматре. — Ред.)
Кальпа
Автор фото, Ella Frances Sanders Ten Speed Press
Кальпа на санскрите означает «большой отрезок времени космологического масштаба». Как объясняет Сандерс, «наличие названия помогает лучше понять обширные понятия. Различные взгляды на мир вокруг меняют наш образ мышления».
Тсундоку
Автор фото, Ella Frances Sanders Ten Speed Press
Это японское слово должно порадовать книжных барахольникив, которые любят «скупать книги и оставлять их кучами непрочитанными».
Один книжный форум, к примеру, разрешает регистрацию только тем участникам, чья домашняя библиотека превышает тысячу книг.
Но значение «тсундоку» может варьироваться от одной непрочитанной книги до целого книжного склада.
Бокетто
Автор фото, Ella Frances Sanders Ten Speed Press
«Японцы придают такое важное значение медитативному состоянию, когда вы ни о чем не думаете, что даже дали ему отдельное название», — отмечает Сандерс.
«Бокетто» означает смотреть вдаль, не думая ни о чем конкретно. Это любимое слово Сандерс. «Я этим довольно часто занимаюсь», — добавляет она.
Прочитать оригинал этой статьи на английском языке вы можете на сайте ВВС
Перевод, определение и значение — Merriam-Webster
перевод
tran(t)s-lā-shən
tranz-
1
: действие, процесс или пример перевода: например,
а
: перевод с одного языка на другой
также
: продукт такой обработки
б
: изменение вещества, формы или внешнего вида : преобразование
с(1)
: преобразование координат, при котором новые оси параллельны старым
(2)
: равномерное прямолинейное движение тела
2
: процесс образования белковой молекулы на рибосомном участке синтеза белка из информации, содержащейся в матричной РНК
сравни транскрипцию смысл 3
поступательный
tran(t)s-lā-shnəl
tranz-
-shə-nᵊl
прилагательное
Синонимы
- парафраз
- перефразирование
- пересчет
- переформулировать
- переформулировка
- перевод
Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе
Примеры предложений
Она работает над переводом романа.
новый перевод из Илиады
В меню были английские переводы .
перевод экономической мощи в политическую силу
Недавние примеры в Интернете
Экраны по обе стороны сцены «черного ящика» отображают английский язык 9.0081 перевод .
— Мануэль Мендоса, Dallas News , 20 апреля 2023 г.
Это был реальный перевод .
— Далтон Росс, EW.com , 13 апреля 2023 г.
Службы Страстной пятницы 7 апреля, полдень в Центре поклонения (классический — английский) и 18:30.
в Центре поклонения (современный — английский с живым испанским переводом ).
— Линда Макинтош, 9 лет.0081 Сан-Диего Юнион-Трибьюн , 30 марта 2023 г.
Описание читается как плохой перевод ?
— Кристофер Эллиотт, Anchorage Daily News , 19 марта 2023 г.
Где-то в подписи перевод , простите за каламбур, что-то потерялось при переводе, что было невероятно неудачно.
— Манори Равиндран, Разновидность , 20 фев. 2023
Один из таких передовых продуктов регенеративной медицины для регенерации кости в настоящее время поддерживается Программой медицинских исследований под руководством Конгресса и привел к быстрому клиническому переводу .
— Луис Альварес, STAT , 24 марта 2023 г.
Первоначально введенные для преобразования текста в текст , перевода , с минимальной тонкой настройкой, эти алгоритмы могут решать задачи, для которых они никогда специально не обучались: ответы на вопросы, создание иллюстраций, написание текстов и программирование.
—Стефан Харрер, 9 лет0081 Forbes , 22 марта 2023 г.
Поскольку у многих тюльпанов есть закоулки ( перевод : места, которые трудно чистить), Райс любит добавлять в воду несколько капель отбеливателя после первой подмены воды, чтобы предотвратить рост бактерий.
— Коллин Салливан, Better Homes & Gardens , 17 марта 2023 г.
Узнать больше
Эти примеры программно скомпилированы из различных онлайн-источников, чтобы проиллюстрировать текущее использование слова «перевод». Любые мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов.
Отправьте нам отзыв об этих примерах.
История слов
Первое известное использование
14 век, в значении, определенном в смысле 1
Путешественник во времени
Первое известное использование перевода было
в 14 веке
Посмотреть другие слова из того же века
переводчик
перевод
трансляционное исследование
Посмотреть другие записи поблизости
Процитировать эту запись
«Перевод.»
Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/translation. Доступ 26 мая. 2023.
Копировать цитату
Детское определение
перевод
существительное
перевод
tran(t)s-lā-shən
tranz-
1
: действие, процесс или результат перевода
2
: процесс образования белковой молекулы из информации, содержащейся в молекуле матричной РНК
существительное
перевод
транс(т)с-лā-шен, транс-
: процесс образования белковой молекулы на рибосомном участке синтеза белка из информации, содержащейся в матричной РНК
сравните транскрипцию
поступательный
-shnəl, -shən-ᵊl
прилагательное
Больше от Merriam-Webster на
перевод
Нглиш: Перевод перевод для говорящих на испанском языке
Britannica English: Перевод перевод для говорящих на арабском языке
Последнее обновление:
— Обновлены примеры предложений
Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!
Merriam-Webster без сокращений
Перевод Определение и значение | Dictionary.com
- Лучшие определения
- Викторина
- Связанный контент
- Примеры
- Британский
- Научный
Показывает уровень оценки на основе слова сложность.
[транс-лей-шун, транс-]
/ trænsˈleɪ ʃən, trænz- /
Сохранить это слово!
См. синонимы для перевода на Thesaurus.com
Показывает уровень обучения в зависимости от сложности слова.
сущ.
перевод чего-либо на другой язык или на свой собственный с другого языка.
вариант такого перевода: новый перевод Платона.
изменение или преобразование в другую форму, внешний вид и т.п.; трансформация: быстрый перевод мысли в действие.
действие или процесс перевода.
состояние перевода.
Механика. движение, при котором все частицы тела движутся с одинаковой скоростью по параллельным траекториям.
Телеграфия. повторная передача или пересылка сообщения, как по ретранслятору.
Математика.
- функция, полученная из заданной функции добавлением одной и той же константы к каждому значению переменной данной функции и перемещением графика функции на постоянное расстояние вправо или влево.
- Преобразование, при котором каждая точка геометрической фигуры перемещается на одинаковое расстояние в одном и том же направлении.
Генетика. процесс, посредством которого молекула матричной РНК определяет линейную последовательность аминокислот на рибосоме для синтеза белка. Сравните генетический код.
ВИКТОРИНА
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ОТВЕЧАТЬ НА ЭТИ ОБЫЧНЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ СПОРЫ?
Есть грамматические дебаты, которые никогда не умирают; и те, которые выделены в вопросах этой викторины, наверняка снова всех разозлят. Знаете ли вы, как отвечать на вопросы, которые вызывают самые ожесточенные споры по грамматике?
Вопрос 1 из 7
Какое предложение верно?
Идиомы о переводе
что-то теряют в переводе. См. запись при потере в переводе.
Происхождение перевода
Впервые записано в 1300–1350 гг.; от латинского trānslātiōn- (основа trānslātiō) «перенос», эквивалентный trānslāt(us) (см. перевод) + -iōn- -ion; замена среднеанглийского translacioun с англо-французского на латинский, как указано выше
изучение синонимов перевода
2. Перевод, парафраз, версия относятся к перефразировке чего-либо. Перевод — это передача тех же идей на другом языке, отличном от оригинала: перевод с греческого на английский.
Парафраз — это свободная передача смысла отрывка другими словами, обычно на том же языке: парафраз стихотворения. Версия — это перевод, особенно Библии, или отчет о чем-то, иллюстрирующем определенную точку зрения: версия Дуэ.
ДРУГИЕ СЛОВА ИЗ перевода
trans·la·tion·al, прилагательноеtrans·la·tion·al·ly, adverbpre·trans·la·tion, существительное·перевод, существительное
Слова рядом с переводом
транскейский, транскейский, перевод, перевод, переводить, перевод, словарь переводов, перевод осей, перевод, переводчик, транслитерация
Dictionary.com Unabridged
На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc., 2023
Слова, связанные с переводом
Адаптация, объяснение, чтение, перевод, воспроизведение, транскрипция, версия, построение, шпаргалка, расшифровка, разъяснение, толкование, ключ, парафраз, перефразирование, повторение, упрощение, транслитерация, метафраза
Как использовать перевод в предложении
Когда Мулан возвращается к императорскому двору, император предлагает ей призы и повышение по службе, но Мулан просит только коня — в одних переводах лошадь, в других — осла, — чтобы она могла вернуться домой к своей семье.
История Мулан, от баллады 6-го века до игрового фильма Диснея|Констанс Грейди|4 сентября 2020 г.|Vox
Тем не менее, эта сложная форма позволила трем исследователям получить доступ к богатой теории перевода поверхности.
Математики сообщают о новом открытии о додекаэдре|Эрика Кларрайх|31 августа 2020 г.|Журнал Quanta
«В стране формируются условия, в которых технологический бизнес не может функционировать», — говорится в переводе письма. на Радио Свободная Европа.
Репрессии в Беларуси могут подорвать многообещающий технологический сектор Минска|Николас Риверо|20 августа 2020 г.|Quartz
Например, у него есть стратегическое соглашение с Alibaba Cloud о внедрении своих переводческих услуг в технологии компании.
Как Китай наблюдает за миром|Тейт Райан-Мосли|19 августа 2020 г.|MIT Technology Review
На первый взгляд может показаться, что его услуги используются для улучшения качества перевода, но на самом деле они также используется для создания других продуктов, в том числе продуктов, связанных с национальной безопасностью.
Как Китай наблюдает за миром|Тейт Райан-Мосли|19 августа 2020 г.|MIT Technology Review
Конечно, когда речь идет об именах, неизбежно приходится сталкиваться с проблемой перевода.
Верит ли Папа Франциск, что христиане и мусульмане поклоняются одному и тому же Богу?|Джей Парини|7 декабря 2014 г.|DAILY BEAST
Бюро переводов рекламирует только девушек без комплексов: код за готовность переспать с клиентом .
Российская академия золотоискателей|Петр Померанцев|11 ноября 2014 г.|DAILY BEAST
Взгляните на новый перевод произведений Сор Хуаны Инес де ла Крус.
Сор Хуана: самый эротичный поэт Мексики и самая опасная монахиня|Кэти Бейкер|8 ноября 2014 г.|DAILY BEAST
Перевод: То, что играет в основе, не играет роли в середине.
Является ли забота об изменении климата неотъемлемой частью ЛГБТ-идентичности?|Джей Майклсон|21 сентября 2014 г.|DAILY BEAST
CNN сделал для нас полезный перевод: Duck Dynasty была просто слишком прибыльной для A&E, чтобы остановить съемку .
Гнусный аргумент Фила Робертсона о СПИДе должен стать последней соломинкой|Кевин Фэллон|16 сентября 2014 г.|DAILY BEAST
В следующих словах гласные не имеют числового значения, поэтому при переводе они никогда не учитываются.
Ассимиляционная память|Маркус Дуайт Ларроу (также известный как профессор А. Луазетт)
Кристофер Смарт, английский поэт и разноплановый писатель, умер; известен по народному переводу Горация.
Книга истории и хронологии на каждый день|Джоэл Манселл
Его высказывания дошли до нас через несколько рук и более чем через один перевод.
Бог и мой сосед|Роберт Блэтчфорд
Господа Томас Нельсон и сыновья оказали великодушную помощь в разрешении использования лучшего перевода.
Его последняя неделя|Уильям Э. Бартон
Перевод следует сравнить с оригинальным текстом F., приведенным ниже.
Сочинения Чосера, том 1 (из 7) — Роман о розе; Незначительные стихи | Джеффри Чосер
Британский словарь определений для перевода
перевод
/ (trænsˈleɪʃən, trænz-) /
сущ.